一、原文
1. 十五从军征,八十始得归。
2. 道逢乡里人,家中有阿谁?
3. 遥看是君家,松柏冢累累。
4. 兔从狗窦入,雉从梁上飞。
5. 中庭生旅草,井上生旅葵。
6. 舂谷持作饭,汲水浇遗葵。
7. 巴西桑柘绿,江南杏花飞。
8. 郎骑竹马来,绕床弄青梅。
9. 同居长干里,两小无嫌猜。
10. 十五嫁将军,八十守空闺。
二、翻译
1. 十五岁从军征战,直到八十岁才得以回家。
2. 路上遇到乡亲,询问我家中还有谁?
3. 远远望去,是我的家,却是松柏冢累累。
4. 兔子从狗洞钻入,野鸡从梁上飞过。
5. 庭院中央长满了杂草,井边生着荒葵。
6. 捣谷做饭,汲水浇荒葵。
7. 巴西桑树柘树一片葱茏,江南杏花正盛开。
8. 少年郎骑着竹马,围着床玩弄青梅。
9. 一起住在长江边的长干里,年幼无知,无忧无虑。
10. 十五岁嫁给将军,八十岁守着空房。
三、赏析
《十五从军行》是一首著名的古诗,作者不详。全诗十句,通过一位百岁老人的口吻,诉说着从军多年的悲惨经历和思念之情。
1. 坎坷的从军生涯
诗歌开篇即道出了主人公的悲惨遭遇:“十五从军征,八十始得归。”十五岁从军,直到八十岁才得以回家,漫长的从军生涯,饱经风霜。诗人并没有具体描写战争的残酷,但这短短一句,却让人感受到战争的无情和人生的无奈。
2. 家破人亡的悲剧
“遥看是君家,松柏冢累累。”当主人公历尽艰辛回到家乡,映入眼帘的却是家破人亡的景象。松柏冢累累,说明家中亲人早已去世,家园早已荒芜。诗人用简洁的语言,勾勒出主人公的孤寂和悲凉。
3. 昔日幸福的回忆
“巴西桑柘绿,江南杏花飞。”当主人公面对满目疮痍的家园,回忆起昔日的美好时光。“郎骑竹马来,绕床弄青梅”,生动地描绘出了少年郎少女情两小无猜的甜蜜时光。然而,“两小无嫌猜”的幸福早已一去不复返。
4. 悲惨的晚年生活
“十五嫁将军,八十守空闺。”年仅十五岁因从军而嫁给了将军,但丈夫多年未归,等到丈夫归来,自己已八十高龄。漫长的等待中,青春不在,岁月流逝,只剩下一片空虚和遗憾。“舂谷持作饭,汲水浇遗葵”, menggambarkan老人晚年生活的艰辛和孤独。
5. 对战争的控诉
整首诗字里行间都流露出对战争的控诉。诗人通过对主人公悲惨遭遇的描写,揭示战争给人民带来的巨大伤害。战争不仅夺走了主人公的亲人,还夺走了她的幸福和青春。
四、艺术特色
《十五从军行》语言质朴,感情真挚,形象生动,具有鲜明的艺术特色。
1. 对比强烈
诗歌前半部分描写战争的残酷,后半部分描写主人公昔日的幸福生活,对比鲜明,突出战争的悲剧性。
2. 细节描写
诗人通过对家园荒芜、老人生活的细节描写,烘托主人公悲惨的处境和深刻的哀痛。
3. 语言凝练
诗歌语言简洁凝练,没有一句废话,每一句都含蓄地表现主人公的情感。
《十五从军行》是一首千古流传的经典之作,它不仅反映了古时边塞生活的艰苦,也表达了诗人对战争的控诉和对和平的渴望。
发表评论