唐雎说信陵君文言文及其翻译

　　 原文

　　信陵君魏公子无忌也，客有唐雎者，唐雎者，齐人也。无忌客之九年，未有所遇。雎见无忌，曰：“客无内顾之忧，而君有外侮之患，奈何？”魏公子无忌曰：“何谓也？”曰：“始吾君客也，吾尝从君于诸侯。今吾君客于君，亦尝从君于诸侯，诸侯之轻吾君，曾未以吾君为客也。齐君谓魏王：信陵君吾舍人也，顾畏齐乎？今君客之九年矣，何其卑也？”魏公子无忌曰：“客人固知此乎？”曰：“臣固知此矣。”曰：“何不言？”雎曰：“仆得罪者数了，君不能宥，是固以畏死而忘社稷也。”

　　魏公子无忌惭，五日而客唐雎。召史记事，书之于策，旦暮背诵。居一年，魏伐赵。赵王使李牧拒。李牧数破魏军，魏军败，走。信陵君使唐雎约李牧。唐雎至赵，李牧出迎。相见，礼毕。雎谓李牧曰：“吾君使雎约将军，请约六国攻秦。秦强则六国亡，今秦已虏韩王，残魏地，危赵国，破燕国，扰齐国，六国皆欲亡矣。以此观之，将军不出十五日，秦兵且至，将军虽勇，不能独全赵国也。今将军之计，莫若使人质于秦，秦兵必解，而赵国全，将军名重天下。”李牧曰：“臣固知秦之虏韩、残魏、危赵、破燕、扰齐也，然臣乃赵将，安能质于秦？况且臣安能独全赵国？”

　　唐雎曰：“将军之言差矣。将军不悦秦，秦亦不悦将军，将军与秦，势不两立。今将军不使人质于秦，秦兵必至，将军虽勇，不能独全赵国。将军不悦秦，秦亦不悦将军，秦不悦将军，必且并赵。赵亡，将军安能独存乎？是以鄙谚有之：‘欲加之罪，何患无辞。’秦之欲并赵久矣，止以将军为赵将，故不敢轻动。今将军不出十五日，秦兵且至，将军胡不为人质于秦，使秦兵解释，而全赵国之众，将军名重天下，岂不美哉！”李牧曰：“将军与臣言秦，臣固知之。然赵国始以臣为将，若臣质于秦，赵国之士必人人自危，赵国安能全也？”

　　唐雎曰：“将军之虑多矣。将军既知秦之虏韩、残魏、危赵、破燕、扰齐也，且以将军之力，不能独全赵国，将军何不为天下先，先使人质于秦，以全赵国之众，以安六国之心，将军之功，岂不愈于独全赵国乎？秦兵一解，将军名重天下，秦将畏将军，岂不美哉！”李牧曰：“吾请为！”于是李牧使人质于秦，秦兵果解。

　　 翻译

　　信陵君魏无忌广邀宾客，其中一位叫唐雎的齐国人，曾在信陵君门下待了九年，却始终没有得到重用。唐雎找到信陵君，说道：“你没有内忧之患，却有来自外部的侵扰，这是为什么呢？”信陵君问：“怎么说呢？”唐雎回答：“最初，我是大王您的宾客，曾跟随大王走访诸侯国。如今，我成了您的宾客，也曾跟随您走访诸侯国，但诸侯国轻视您，并没有把您当作宾客看待。齐王曾对魏王说：‘信陵君是我的门客，难道还会畏惧齐国吗？’如今您接待我为宾客已经九年了，为什么地位如此低下呢？”信陵君不好意思，过了五天，才接待唐雎。他召来史官，把唐雎的话记录下来，每天早晚背诵。

　　一年后，魏国攻打赵国。赵王派李牧率军迎敌。李牧多次击败魏军，魏军大败而逃。信陵君派唐雎前往游说李牧。唐雎来到赵国，李牧亲自出城迎接。两人见面，行完礼后，唐雎对李牧说：“我的主上让我来游说将军，请将军联合六国攻打秦国。秦国强大，六国就会灭亡。现在秦国已经掠夺了韩王，侵占了魏国领土，危及了赵国，攻破了燕国，骚扰了齐国，六国都有灭亡的危险。依我看，不出十五天，秦军就会赶到。将军虽然骁勇，但不能独自保全赵国。现在将军的最佳策略是派使者前往秦国作为人质，秦军一定会退兵，赵国得以保全，将军的名声也会传遍天下。”

　　李牧说：“我知道秦国掠夺了韩国，侵占了魏国领土，危及了赵国，攻破了燕国，骚扰了齐国，但是我身为赵国将领，怎么能向秦国投降？再说，我怎么可能凭借一己之力保全赵国呢？”

　　唐雎说：“将军的话错了。将军厌恶秦国，秦国也厌恶将军，你们之间势不两立。现在将军如果不派使者前往秦国作为人质，秦军一定会在十五天内赶到。将军虽然骁勇，但也不能独自保全赵国。将军厌恶秦国，秦国也厌恶将军，秦国厌恶将军，必定会吞并赵国。如果赵国灭亡，将军还能独自生存吗？俗话说的好：‘想要加害于人，何愁找不到借口。’秦国想要兼并赵国已经很久了，只是因为将军是赵国的将领，所以不敢轻举妄动。现在将军不出十五天，秦军就会赶到，将军为什么不派人质于秦国，让秦军退兵，保全赵国的百姓呢？将军名重天下，难道不值得吗？”李牧说：“将军所说秦国的情况，我当然知道。只是赵国刚把我任命为将领，如果我投降秦国，赵国的将士肯定会人心惶惶，赵国又怎么能保全呢？”

　　唐雎说：“将军考虑的太多。将军既然知道秦国掠夺了韩国，侵占了魏国领土，危及了赵国，攻破了燕国，骚扰了齐国，也知道凭借将军的力量，不足以独保赵国，将军为什么不率先带头，派使者前往秦国作为人质，以保全赵国的百姓，安定六国的心呢？将军的功劳，岂不是比独自保全赵国更大吗？一旦秦军退兵，将军的名声就会传遍天下，秦国也会畏惧将军，岂不美哉！”李牧说：“我愿意照办！”于是，李牧派使者前往秦国作为人质，秦军果然退兵。